3Talks 港人自講討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 聰明翻譯 [打印本頁]

作者: superrobot 時間: 2007-1-3 12:44 AM 標題: 聰明翻譯

美國的一個小鎮發生了一宗銀行搶案，搶匪才剛剛把錢藏好，就被警長逮捕了. 由於搶匪是從大陸偷渡過來的，又不會講英文，警長只好去請湯姆來當翻譯.
經過一陣疲勞轟炸式的拷問，搶匪堅持不肯說出錢藏在那裡.沒辦法，警長只好扮起黑臉，咆哮地叫湯姆告訴搶匪："再不說，把他斃了！"
湯姆忠實地把警長的意思傳達出去. 大概翻譯得太好了，搶匪嚇得語無倫次：" 錢在鎮中央的井裡，求你叫他饒我一命."
湯姆轉過頭來，神情凝重地告訴警長：" 這小子有種，寧死不招.他叫你斃了他吧."

歡迎光臨 3Talks 港人自講討論區 (http://3talks.com/)