標題:
“唯女子與小人難養也”新解
[打印本頁]
作者:
fck1955
時間:
2007-1-26 11:00 PM
標題:
“唯女子與小人難養也”新解
中國‧“唯女子與小人難養也”新解
“嫁女給小人”掀爭議 updated:2007-01-26 17:36:20 MYT
（中國‧河南訊）河南一名教師把《論語》“唯女子與小人難養也”，解釋成“把女兒嫁給小人最難相處”，中國民眾感覺勁爆，熱烈討論。
《河南商報》報導，河南省人民出版社出了一本濟源市教師閆合作的新書《論語說》，書中把“唯女子與小人難養也，近之則不遜，遠之則怨”，解釋成“只有把女兒嫁給小人，是最難相處了。親近他則驕縱無禮，疏遠他則怨怒”。這和原本大家所理解的解釋“只有女人和小人最難相處”相去甚遠。
書中稱，唯女子與小人難養也，“女子”指女兒，“與”當動詞用，作賜與解，這裡指嫁與。
閆合作說，經他考據，孔子很重視選女婿，根據《論語》“公冶長篇”第一、第二章與“先進”第六章，孔子選擇女婿的標準，一不重錢財，二不看中權勢，在乎的只是人品；因此閆合作的解讀是，“如果把女兒嫁給道德敗壞的小人，親近他，他就驕橫無禮；疏遠他呢，卻還心繫著女兒。近，近不得；遠，遠不得，這是一件很麻煩的事。”
對於閆合作的解讀，中國中華孔子學會副會長錢遜認為有些牽強。他表示，每個漢字都有好幾種涵義，不能隨意發揮。 （星洲日報／國際‧2007.01.26）
歡迎光臨 3Talks 港人自講討論區 (http://3talks.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0
