3Talks 港人自講討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 外國人眼中的西遊記 [打印本頁]

作者: superrobot 時間: 2007-2-27 01:05 AM 標題: 外國人眼中的西遊記

瑞典一所鄉村中學，一個老師正在上外國文學，
有個學生請老師介紹一下中國的西游記，老師是這樣向學生解釋的：
故事說的是一個中國的和尚（a bonze）去西方旅遊的經歷
（注：《西游記》英譯為Record of a journey to the west），這種旅遊的性質實質是一種探險。
他騎著一匹白色的馬，帶著一位名叫沙僧的僕人。
為了打發旅途的寂寞，他還帶了一隻寵物猴和一頭寵物豬上路。
一路上，這個和尚路過許多高山，渡過一些大河大川，受到許多驚嚇，
他走過名叫火焰山的火山口，在一個只有女孩的女兒國艷遇不斷。
據說他帶的猴子本領很大，一路上替他掃除許多障礙，
其實不過是一隻蠍子、兩隻蜈蚣、五隻黃鼠狼、七隻蜘蛛等而已，
大的動物有一頭牛、兩隻獅子和三頭狼。猴子還有一些讓人不解的行為，比如一發火就燒，
一路上燒了幾個山洞、一棵柳樹、還有幾個漂亮的宮殿，還圍著一堆白骨狠打許多遍才罷手。
和尚帶的寵物豬看起來沒什麼作用，只是充當旅途的解悶工具罷了，
據說它一口氣吃了四顆西瓜，把和尚、佣人、猴子的一份都吃了，
還說它調戲了七隻蜘蛛，被蜘蛛們狠咬了一口。
那個佣人卻什麼用也沒有，整天擔著一副破行李，聽任擺布。
和尚花了十三年才到了印度，尋了一些印度佛經，像得了寶貝一樣凱旋回國了。
學生們聽罷非常驚訝：
一是想不到中國人這麼熱衷冒險，
二是想不到一千年前中國人就喜歡寵物豬了。

作者: fck1955 時間: 2007-3-1 01:08 PM

另類演譯

作者: 紫龍 時間: 2007-3-6 01:14 AM

咁有無翻譯埋4大名著的另外3本

作者: 道明 時間: 2007-3-6 02:27 AM

可能我地對聖經既理解都係一樣

耶穌媽媽無啦啦有左BB，於是佢對父母講，借個肉身比神生子，(唔知有無記載佢父母當時既反應)
於是就搵左個男人聚左大緊肚既瑪琍呀，跟住去左馬糟??生左出黎，同時有三個天文愛好者睇粒星做導航???(GPS)搵到耶穌，重送左個人一份禮物比個小耶穌，長大後(童年往事無乜聽過)重識得傳道，有好多人聽，有次聽到肚餓，所有人之中夾埋有5個餅，同唔知點解會帶係身既2條魚即食魚???，比各人分享，定唔知係多到食剩5餅2魚........總之餵飽晒全部人

作者: chan522 時間: 2007-3-7 04:21 PM

寵物猴和一頭寵物豬
= =吹脹

作者: imchak 時間: 2007-4-3 05:11 PM

they are so stupid and superficial to think like this...

歡迎光臨 3Talks 港人自講討論區 (http://3talks.com/)